搜狐韩娱专稿(文/sona)现今韩国的中生代影人大多都曾饱受李小龙、吴宇森、杜琪峰电影的洗礼，对香港动作片、黑帮片情结颇深。2010年韩国名导宋海成执导的影片《无籍者》就翻拍自吴宇森的经典旧作《英雄本色》，虽然影片票房表现平平，甚至招来业内人士和粉丝的骂声一片，但在嫁接融入韩国本土元素方面还是颇见功力。时隔三年韩国影人再次试水港片翻拍，这一次他们选择了2007年由杜琪峰监制、游乃海执导的动作惊悚片《跟踪》，没有了《英雄本色》的“经典”标签和年代感，相对上手更容易，改编起来也更加自如。

　　这部由恐怖片《寂静的世界》导演赵义石和曾为《汉江怪物》、《密阳》、《看见恶魔》等片掌镜的韩国资深摄影师金丙书联手执导的电影定名《监视》(又名：《监视者们》)，由薛景求、郑雨盛和韩孝珠联袂主演，于2013年7月3日在韩国正式上映。目前该片累计观影人次突破550万，网友评分和专家评分均在7分以上，一改此前《无籍者》的尴尬局面获得票房口碑双赢，成为继《夺宝联盟》、《柏林》、《新世界》之后又一部制作精良的韩国动作佳片。

　　《监视》刻画了一场警察监视班成员与犯罪团伙之间惊心动魄的追逐战。除了正反两大阵营的身份设定，《监视》相较原作有了很多变化，完成了令人耳目一新的改编，可谓韩国电影一次成功的拿来主义。

　　结构扎实“监视”主题鲜明

　　港片《跟踪》的英文片名是《Eye in the Sky》，韩文片名直译为《天空之眼》，而《监视》的英文片名则是《Clod Eyes》，从“天眼”到“冷眼”，更多了几分实在感。在当今这个处处潜藏危险与未知的社会，天地四方随处可见监视摄像头令我们每一个人都置身于一所“视线的监狱”。或许将同一个人被不同摄像头拍下的影像剪到一起就可以独立成章，带着这样的拍摄初衷，赵义石导演对原作剧本做了“减法”，删掉了原作《跟踪》中对主人公过去经历的交代，只专注于刻画正在“监视”和“被监视”的人物，一切都为“监视”的主题服务。即便如此，《监视》最终的公映时长还是比《跟踪》多出了30分钟，但也丝毫未见拖沓。

　　由于监视工作的特殊性，“冷眼”跟踪的过程占据了影片的大部分篇幅，由薛景求领衔主演的监视班队员与被监视的犯罪头目詹姆斯(郑雨盛饰)直到影片的后半部分才出现交集正面接触，全篇动作戏码也较少。为了增强影片前半部分对观众的吸引力，薛景求、郑雨盛和韩孝珠开篇就被安排在了同一空间出现，擦身而过的镜头瞬间将观众拉入剧情，如此开篇设定与原作相同，只不过景别由公车换成了地铁车厢，但无论镜头还是演员调度都显得格外用心。而随后展开的正反两个阵营的两条平行故事线也从这场戏开端，一边是詹姆斯操控犯罪团伙作案，另一边则是监视班队员日常的工作揭秘。此外影片对于“职业”不同、立场冲突的两方人物特点也进行了细致的刻画，其间穿插各式韩国化、生活化“笑料”也令故事情节张弛有度。

　　韩风浓郁技术含量高

　　影片将故事的发生地从香港搬到首尔，年代感强烈的香港市井街道换成了现代感十足的首尔商业区，地铁车厢代替了港风浓郁的有轨电车，抢劫珠宝店变成了抢银行，就连詹姆斯观察全局的顶楼天台，也由原先的低矮楼房换成了摩天大楼，拍摄规模加大的同时也更具韩国特色。进行取景的停车场、便利店都是首尔市民司空见惯、日日经过的地方，带给观众如置身其中被“监视”的真实感。导演透露在写剧本的时候参考了一张十分详细的闹市区地图，虽然与现实地图有些许出入，但还是最大限度的保留了片中所出现的像“证券交易所”等首尔地标性建筑的位置，目的就是让“监视”更贴近观众生活。

　　而除了时空的真实感，影片对于“监视”这一介于警察和侦探身份之间、甚至融合间谍特质于一身、充满神秘感的特殊警察职业进行全面而细致的展现，包括每个队员的工作细节和团队配合方式都最大限度的接近真实。在揭秘的同时，相较原作更进一步的体现出“监视”工作的魅力。韩孝珠在片中背诵的监视任务三法则——1.所有的任务以“监视”开始，以“监视”结束；2.不可介入未接到指令的任何任务；3.暴露的同时自动放弃任务，在片中通过各种戏剧冲突体现，同时也增加了这种“猫鼠游戏”的技术含量，算是韩国警匪电影的一大突破。

　　摄影剪辑见功力镜头多亮点

　　片中无论是不动声色的跟踪桥段还是惊心动魄的追击场面，都牢牢抓住了观众眼球

　　在模仿好莱坞类型片方面颇具经验的韩国影人，这次成功的将原作浓浓的港味儿拍出了自己的味道，打造出一部带有好莱坞商业类型片元素的韩国大片。影片中所呈现的“监视”过程，通过尾随跟踪辅以电脑远程定位操控，通过各种缜密而科学的手段达到侦查目的，形式上颇有些美国侦探剧集的风格。在赵义石、金丙书两位导演的掌控下，影片叙事缓急有度，极富节奏感，而通过镜头的交织变换和背景音乐的烘托，无论是不动声色的跟踪桥段还是惊心动魄的追击场面，都牢牢抓住了观众眼球。影片对于各种镜头的呈现，也在摄影、剪辑上颇见功力。

　　作为《监视》的导演之一，韩国资深摄影师、有着“近镜”鬼才之称的金丙书在摄影上做足了功夫。开片对身处同一车厢的薛景求、韩孝珠、郑雨盛三位主人公手提跟拍的特写镜头极具张力。而占据影片很大比重的街巷尾随戏份，动用Steady cam和手提摄像机同时拍摄，在通过后期剪辑制造出奇妙的节奏感。而在行动的过程中，指挥办公室和任务现场也有着大量的镜头切换，对此赵义石导演曾参考了《谍影重重》导演保罗•格林格拉斯导演和托尼•斯科特导演的一些拍摄手法。此外《监视》中还不乏许多精彩的动作戏码，影片后半段以长镜头呈现的詹姆斯以一对多的360度巷战动作戏就颇为亮眼，该镜头是由武术指导手提摄像机吊威亚拍摄完成的，一气呵成颇具气势。

　　郑雨盛演活反派任达华埋伏笔

　　相比原作篇幅增加30分钟的《监视》对角色的塑造也更为丰富饱满。狡猾冷血的大反派詹姆斯、经验老道的监视班黄班长、监视班女新兵河允珠、监视班老幺“松鼠”等人物都个性鲜明。其中，最令人称道的表演当属郑雨盛，这个从影20年来没演过反派的“花瓶”型男在《监视》中主动请缨塑造了一个冷血狡猾的犯罪团伙头目詹姆斯。台词虽然不多，郑雨盛却以其极具感染力的表情和眼神演技传递出了角色内心的恐怖阴暗。

　　此外老戏骨薛景求也借“黄班长”一角蜕去了以往深入人心的“警痞姜哲中”形象，以风趣、亲和之感和端正形象获得认可。韩国清新系女星韩孝珠此次成功诠释了菜鸟“梅花猪”(行动代号)蜕变成“梅花鹿”的成长之路，如“龙纹身女孩”鲁妮•玛拉般焕发中性美的角色设定也十分亮眼。而在片中角色十分讨喜、代号“松鼠”的监视班老幺一角则由韩国偶像团体2PM成员李俊昊饰演，作为银幕处子秀，俊浩的表现可谓抢眼，难怪导演为了他甚至不惜改变原先给监视班老幺设定的“麒麟”代号，也足见导演的眼光独到。

　　更值得一提的是，原作《跟踪》中饰演“黄班长”一角的香港男星任达华在《监视》片尾惊喜亮相，暗示詹姆斯背后隐藏的更大秘密，同时也为影片的续集埋下了伏笔。